1
00:00:04,879 --> 00:00:05,879
Microfone?

2
00:00:07,440 --> 00:00:08,440
Microfone?

3
00:00:10,520 --> 00:00:14,360
Mike, estou tentando falar ao telefone.
Ah, certo. Eu nem percebi, Carol.

4
00:00:14,420 --> 00:00:15,420
Desculpe.

5
00:00:18,200 --> 00:00:19,200
Miguel?

6
00:00:35,839 --> 00:00:36,839
Ah,

7
00:00:38,400 --> 00:00:39,640
é dia de mesada.

8
00:00:40,140 --> 00:00:41,140
Isso é?

9
00:00:41,680 --> 00:00:43,460
Ah, o que você sabe?

10
00:00:45,360 --> 00:00:47,780
Vocês, crianças, realmente acham que podem me enganar.

11
00:00:48,160 --> 00:00:50,120
Ah, me desculpe, padre. eu não consegui ouvir
você. Eu estava tirando o pó.

12
00:00:50,600 --> 00:00:52,780
Isso é. Ok, ok. Aqui está o seu sangue
dinheiro.

13
00:00:53,120 --> 00:00:54,120
Tudo bem.

14
00:00:54,360 --> 00:00:56,980
Só não pense por um minuto que eu comprei
em seu ato.

15
00:00:58,320 --> 00:01:01,000
E obrigado por se dar ao trabalho de
tentando me enganar.

16
00:01:01,440 --> 00:01:02,440
Ah, a qualquer hora.

17
00:01:04,680 --> 00:01:08,960
E aquece meu coração saber que isso
o quarto estará limpo e a roupa

18
00:01:08,960 --> 00:01:11,040
cuidadosamente dobrado quando sua mãe chegar
casa.

19
00:01:15,740 --> 00:01:18,380
Ei, pai, você me deu muito dinheiro.

20
00:01:19,680 --> 00:01:22,240
Eu também. Você me deu o dobro.

21
00:01:22,900 --> 00:01:23,900
Sim, eu também.

22
00:01:25,040 --> 00:01:26,340
Ei, eu não gosto disso.

23
00:01:28,340 --> 00:01:29,980
Algo cheira podre.

24
00:01:31,600 --> 00:01:32,600
É o Ben.

25
00:01:42,830 --> 00:01:44,510
Esse é o golpe anual de aniversário do papai.

26
00:01:44,950 --> 00:01:47,970
O velho pensa que vai nos enganar
em gastar tudo isso com ele.

27
00:01:49,290 --> 00:01:50,290
Pobre rapaz.

28
00:01:52,590 --> 00:01:54,850
Então, Carol, o que você vai ganhar
ele?

29
00:01:55,370 --> 00:01:56,490
Eu não estou contando.

30
00:01:56,810 --> 00:01:59,250
O quê, outra camisa formal como a sua
ele todos os anos?

31
00:02:00,410 --> 00:02:02,690
Como, oh, como vou superar isso?

32
00:02:03,730 --> 00:02:05,570
Eu tenho o presente perfeito.

33
00:02:06,090 --> 00:02:10,690
O que? Estou dando ao papai o cinzeiro que
criado na escola.

34
00:02:13,980 --> 00:02:16,000
Ótimo presente para um cara que não gosta
fumaça.

35
00:02:17,780 --> 00:02:21,220
Sim, bem, o que você vai conseguir
ele? Tudo bem, vocês estão prontos para isso?

36
00:02:21,920 --> 00:02:22,920
Claro.

37
00:02:23,200 --> 00:02:24,200
Um livro.

38
00:02:24,960 --> 00:02:27,360
Papai já tem um livro.

39
00:02:29,560 --> 00:02:31,000
Meu Deus, está certo.

40
00:03:41,070 --> 00:03:42,430
Porque eu sou um cara tão legal.

41
00:03:45,510 --> 00:03:46,510
Olá, querido.

42
00:03:46,750 --> 00:03:47,750
Oi, querido.

43
00:03:47,910 --> 00:03:48,910
Como foi o seu dia?

44
00:03:49,050 --> 00:03:52,770
Ah, meu dia. Ouça, o velho milagre
trabalhador aqui teve um grande avanço

45
00:03:52,770 --> 00:03:54,730
paciente que trato há dois anos
agora.

46
00:03:55,410 --> 00:03:56,630
Esse é o aspirador de pó?

47
00:03:58,450 --> 00:04:00,050
Sim. Sim, as crianças estão limpando.

48
00:04:00,470 --> 00:04:03,070
Enfim, esse paciente... Todos eles?

49
00:04:03,690 --> 00:04:04,690
Sim.

50
00:04:05,000 --> 00:04:06,780
Então deixe-me contar sobre esse cara.

51
00:04:07,060 --> 00:04:12,560
Agora, ele estava aterrorizado com seu próprio corpo
fluidos. Como você conseguiu que eles fizessem isso?

52
00:04:13,380 --> 00:04:14,940
Sou um comunicador mestre.

53
00:04:16,640 --> 00:04:17,779
Então, como foi seu dia?

54
00:04:19,279 --> 00:04:20,279
Ah, justo.

55
00:04:21,279 --> 00:04:25,280
Nada de emocionante acontece com nenhum de seus
pacientes? Não, não, não, não, não.

56
00:04:27,100 --> 00:04:28,800
Então, como foi seu dia? Ah, fantástico.

57
00:04:30,280 --> 00:04:34,340
Ed Mathis me chamou em seu escritório e
me atribuiu uma série inteira para o próximo

58
00:04:34,340 --> 00:04:35,480
semana. Realmente?

59
00:04:36,600 --> 00:04:39,180
Vamos levar a sério o esgoto bruto.

60
00:04:42,900 --> 00:04:45,020
Uau. Estou tão animado.

61
00:04:45,420 --> 00:04:47,380
Você já não fez uma história sobre
desperdício?

62
00:04:47,920 --> 00:04:51,080
Bem, acho que quando pensam em esgoto,
eles pensam em mim.

63
00:04:52,880 --> 00:04:56,060
De qualquer forma, eu realmente vou ter o meu
mãos ocupadas neste fim de semana.

64
00:04:56,440 --> 00:04:57,440
Este fim de semana?

65
00:04:57,460 --> 00:04:58,460
Hum-hmm.

66
00:04:58,840 --> 00:05:01,330
Sábado? 8 de fevereiro?

67
00:05:01,730 --> 00:05:03,810
Sim, por quê? Temos planos, eu não sei
sobre?

68
00:05:04,150 --> 00:05:05,150
Não.

69
00:05:06,210 --> 00:05:09,250
A menos que seja um dia especial
para alguém.

70
00:05:11,410 --> 00:05:13,210
Ah, isso mesmo.

71
00:05:13,510 --> 00:05:15,390
Como eu poderia ter esquecido?

72
00:05:17,330 --> 00:05:18,330
Dia do Presidente.

73
00:05:20,290 --> 00:05:22,230
Então, como foi seu dia, querido?

74
00:05:32,490 --> 00:05:34,470
cabeças, podemos passar por este aniversário
sem perder nossas camisas.

75
00:05:35,190 --> 00:05:37,450
Ah, me desculpe. Eu não quis mencionar
camisas, Carol.

76
00:05:39,750 --> 00:05:42,310
Então, hum, quanto você está gastando?

77
00:05:43,390 --> 00:05:44,810
Não sei. Quanto você vai
gastar?

78
00:05:45,510 --> 00:05:47,010
Tanto quanto for preciso.

79
00:05:47,250 --> 00:05:48,470
Ok, mas não mais de dez dólares.

80
00:05:49,130 --> 00:05:50,130
Dez dólares?

81
00:05:50,490 --> 00:05:52,230
Só ganho dois dólares por semana.

82
00:05:53,670 --> 00:05:54,990
Ok, posso viver com dez.

83
00:05:55,570 --> 00:05:57,910
É claro que, com um carro, pode custar
pouco mais.

84
00:06:08,680 --> 00:06:13,860
Querido velho... Tudo bem, tudo bem. Ok,
US$ 25.

85
00:06:15,240 --> 00:06:16,240
$ 40.

86
00:06:18,400 --> 00:06:19,400
$ 200.

87
00:06:24,280 --> 00:06:29,080
Agora, eu sei que não é Dia dos Namorados.
Esse é o dia 14.

88
00:06:29,540 --> 00:06:31,220
Eu disse não importa.

89
00:06:33,000 --> 00:06:35,860
Ah, vamos lá, Jasão. Dê-me uma dica.

90
00:06:36,260 --> 00:06:38,440
Se eu tiver que fazer isso, isso estraga tudo.

91
00:06:46,960 --> 00:06:49,980
você poderia, por favor, lembrar sua mãe
exatamente o que é sábado?

92
00:06:51,920 --> 00:06:53,940
Hum, Dia da Marmota?

93
00:06:55,220 --> 00:06:56,220
Isso basta.

94
00:06:56,700 --> 00:07:00,860
Vou para o meu escritório, onde as pessoas não
só me aprecie, eles acendem velas

95
00:07:00,860 --> 00:07:02,180
no dia em que nasci.

96
00:07:06,980 --> 00:07:11,040
Você pensaria que depois de 17 anos ele saberia
que eu não esqueceria o aniversário dele.

97
00:07:18,700 --> 00:07:19,700
a roupa.

98
00:07:21,100 --> 00:07:22,600
Você tem um minuto, mãe?

99
00:07:23,680 --> 00:07:24,680
Claro, querido.

100
00:07:25,020 --> 00:07:28,440
Eu não tenho dinheiro suficiente para pegar o papai
nada de bom este ano.

101
00:07:28,940 --> 00:07:31,280
Oh, ele não dobrou sua mesada isso
semana?

102
00:07:31,740 --> 00:07:35,500
Sim, mas você não pode conseguir nada por
quatro dólares hoje em dia.

103
00:07:35,940 --> 00:07:36,940
Onde você esteve?

104
00:07:38,860 --> 00:07:41,120
Ah, querido, não é quanto você gasta.

105
00:07:41,440 --> 00:07:43,200
Diga isso para Mike e Carol.

106
00:07:46,410 --> 00:07:50,790
Eu não posso me dar ao luxo de conseguir isso para seu pai
Mercedes 450 SL ele sempre quis.

107
00:07:51,390 --> 00:07:53,690
Então, estou comprando para ele uma bela vara de pescar.

108
00:07:56,450 --> 00:07:59,130
E ele sabe que eu o amo, então ele vai amar
isso.

109
00:08:00,330 --> 00:08:01,330
Espero.

110
00:08:02,810 --> 00:08:06,230
Ah, eu sei. Por US$ 4, você pode conseguir alguns para ele
vermes.

111
00:08:07,010 --> 00:08:08,210
Caia na real, mãe.

112
00:08:10,510 --> 00:08:14,290
Eu poderia muito bem dar a ele o estúpido
cinzeiro que fiz.

113
00:08:14,890 --> 00:08:17,570
Bem, isso seria bom, punk, contanto
como vem do seu coração.

114
00:08:17,830 --> 00:08:19,490
Parece meu coração.

115
00:08:21,790 --> 00:08:25,950
Ben, seu pai não está esperando um grande,
presente caro seu.

116
00:08:26,710 --> 00:08:27,710
Ele não é?

117
00:08:28,110 --> 00:08:29,110
Não.

118
00:08:30,370 --> 00:08:32,250
Ele não se importa com o que você dá a ele.

119
00:08:35,890 --> 00:08:36,890
Ótimo.

120
00:08:39,909 --> 00:08:43,590
Na noite proibitiva, é muito
importante reconhecer...

121
00:08:57,800 --> 00:09:04,740
Confie no Senhor e em todas as suas necessidades
serão atendidos para

122
00:09:04,740 --> 00:09:11,380
poder

123
00:09:11,380 --> 00:09:12,400
de oração.

124
00:09:12,920 --> 00:09:19,840
Não tenha medo de ficar de joelhos
e peça a Deus qualquer coisa

125
00:09:19,840 --> 00:09:22,040
ele fornecerá.

126
00:09:27,310 --> 00:09:28,310
Olá, Deus.

127
00:09:28,470 --> 00:09:29,550
O que você está fazendo?

128
00:09:29,910 --> 00:09:31,830
Acontece que estou orando por dinheiro.

129
00:09:32,750 --> 00:09:34,470
Ben, você não pode orar por dinheiro.

130
00:09:34,710 --> 00:09:36,030
Acredite em mim, eu tentei.

131
00:09:39,750 --> 00:09:42,270
Você realmente acha que Deus vai enviar
você um cheque ou algo assim?

132
00:09:44,130 --> 00:09:45,130
Amém.

133
00:09:51,930 --> 00:09:53,710
Dinheiro para os necessitados. Obrigado.

134
00:10:08,460 --> 00:10:09,700
isso, seu pequeno bandido.

135
00:10:09,960 --> 00:10:10,960
Mas eu sou eu.

136
00:10:11,500 --> 00:10:14,560
Não estou dando dinheiro. eu sou
coletando-o.

137
00:10:15,020 --> 00:10:16,020
Fique esperto.

138
00:10:18,580 --> 00:10:20,400
Um minuto aí. Eu pensei que você estava
para alguma coisa.

139
00:10:20,700 --> 00:10:22,680
Mas eu preciso de dinheiro.

140
00:10:23,180 --> 00:10:24,180
Junte-se ao clube.

141
00:10:24,320 --> 00:10:26,020
Mas isso é vida ou morte.

142
00:10:26,520 --> 00:10:29,360
Quem? Meu. Estou ocupado. Meu. Ok, ok.

143
00:10:30,100 --> 00:10:33,620
Tudo bem, olhe, Ben. Eu quero que você pegue
isso pode e vai de casa em casa.

144
00:10:33,860 --> 00:10:35,880
Com seu olhar patético, você provavelmente
fazer uma fortuna.

145
00:10:42,510 --> 00:10:43,510
Obrigado, Deus.

146
00:10:48,410 --> 00:10:50,670
E muito mais.

147
00:10:53,810 --> 00:10:58,370
Vocês não me enganaram. eu sabia de tudo
ao longo de você se lembrou.

148
00:10:59,210 --> 00:11:00,210
Lembrou do quê?

149
00:11:01,710 --> 00:11:02,750
Olha esse bolo.

150
00:11:03,270 --> 00:11:04,730
É um inferno violento.

151
00:11:05,950 --> 00:11:07,370
Apague a vela.

152
00:11:07,670 --> 00:11:08,970
Sim, queime aqui, pai.

153
00:11:09,530 --> 00:11:11,570
Tudo bem. Eu sei o que desejar.

154
00:11:22,700 --> 00:11:23,700
Clark, você ainda está aqui.

155
00:11:25,160 --> 00:11:28,540
Aqui, pai, abra o bom primeiro.
Sim, obrigado, Carol. Ah, ei, pessoal.

156
00:11:29,200 --> 00:11:30,220
Quão juvenil.

157
00:11:31,020 --> 00:11:32,760
Por que você quer decepcionar o homem?

158
00:11:33,020 --> 00:11:34,640
Quero dizer, na idade dele, você não aguenta muito
disso.

159
00:11:36,280 --> 00:11:38,480
Isso resolve tudo. Vou abrir o da Carol
primeiro.

160
00:11:39,040 --> 00:11:44,020
Você sabe, você pode ser tão insensível
sobre os problemas dos idosos.

161
00:11:45,220 --> 00:11:46,320
Ben, onde você me pegou?

162
00:11:47,180 --> 00:11:49,880
Uh-uh. O melhor deve ficar por último.

163
00:11:50,520 --> 00:11:52,160
Bem, você só... para abrir alguma coisa?

164
00:11:54,560 --> 00:11:56,340
E o mais longo será o primeiro.

165
00:11:57,520 --> 00:12:00,740
Tudo bem, vocês podem esperar enquanto eu
abra algo da sua boca. Ah,

166
00:12:00,740 --> 00:12:01,740
obrigado.

167
00:12:02,240 --> 00:12:04,860
Ah, não, mudei de ideia, Carol. Você vai
próximo.

168
00:12:05,120 --> 00:12:06,580
De jeito nenhum, você é o próximo.

169
00:12:08,140 --> 00:12:09,140
Se você insistir.

170
00:12:13,660 --> 00:12:15,820
Sim, olhe isso.

171
00:12:16,560 --> 00:12:17,580
Você gosta disso?

172
00:12:17,840 --> 00:12:19,960
Querida, eu adoro isso. Eu posso retirar isso.

173
00:12:24,330 --> 00:12:26,470
Toda vez que eu matar um peixe, pensarei em
você.

174
00:12:28,790 --> 00:12:29,830
Isso é tão fofo.

175
00:12:31,490 --> 00:12:34,750
Aqui, pai, Carol quer que você abra meu
presente a seguir. Vá em frente, pai. Você pode usar um

176
00:12:34,750 --> 00:12:35,750
boa risada.

177
00:12:36,250 --> 00:12:37,370
São sapatos, não é?

178
00:12:38,850 --> 00:12:39,990
Isso é engraçado, pai.

179
00:12:41,050 --> 00:12:42,050
Obrigado, Ben.

180
00:12:44,970 --> 00:12:47,330
OK. Ah, olhe isso.

181
00:12:48,310 --> 00:12:50,090
Superestrelas dos anos 60. Ei.

182
00:12:52,290 --> 00:12:53,290
Reviva o triunfo.

183
00:12:53,450 --> 00:12:57,650
a alegria, o espírito dos anos 60. Sim,
todo mundo nesse álbum morreu por causa de uma droga

184
00:12:57,650 --> 00:12:58,650
overdose.

185
00:13:01,110 --> 00:13:02,110
Legal.

186
00:13:02,530 --> 00:13:03,990
Legal? Isso significa que ele gosta.

187
00:13:04,510 --> 00:13:09,610
Eu queria te dar algo que você
poderia desfrutar tanto como pessoa quanto como

188
00:13:09,610 --> 00:13:13,830
psiquiatra. Bem, obrigado. Tenho certeza
que eu tanto vou adorar.

189
00:13:14,530 --> 00:13:20,730
E são os nossos dois ingressos para o Off
-Produção de nozes na Broadway.

190
00:13:26,540 --> 00:13:28,060
Veja o que você me deu. Ta-da!

191
00:13:28,760 --> 00:13:30,100
Uau. Você mesmo embrulhou isso?

192
00:13:30,400 --> 00:13:31,379
Eu fiz isso.

193
00:13:31,380 --> 00:13:32,800
Oh. Ah, querido.

194
00:13:33,140 --> 00:13:35,180
Ele gastou todo o seu dinheiro em embrulho.

195
00:13:35,740 --> 00:13:38,340
Vamos ver o que temos aqui, Ben.

196
00:13:42,840 --> 00:13:43,840
Uau.

197
00:13:44,760 --> 00:13:46,940
Ben, isso é fabuloso.

198
00:13:48,020 --> 00:13:49,620
Ei, não sei o que dizer.

199
00:13:50,420 --> 00:13:51,560
Nem eu.

200
00:13:53,060 --> 00:13:57,240
Eu não tive nada a ver com isso. Ah, merda...
ou você não teve nada a ver com isso?

201
00:13:58,040 --> 00:13:59,080
Jasão, eu não fiz.

202
00:14:01,740 --> 00:14:02,740
Ben?

203
00:14:04,540 --> 00:14:08,180
Ele faz tudo sozinho. Mesmo
um idiota poderia resolver isso.

204
00:14:10,380 --> 00:14:11,540
Ben, onde você conseguiu isso?

205
00:14:11,860 --> 00:14:15,560
Na loja de gramática de Nystrom. Eles jogam
em um estojo de couro toda vez que você gasta

206
00:14:15,560 --> 00:14:16,560
mais de $ 300.

207
00:14:17,480 --> 00:14:21,100
Tudo bem, preciso perguntar, que tipo de
mesada você está dando a esse garoto

208
00:14:23,920 --> 00:14:25,200
Ben, onde você conseguiu o dinheiro?

209
00:14:25,660 --> 00:14:26,660
Sim, estou interessado.

210
00:14:57,710 --> 00:15:00,430
como você pode ver, pai, o que temos aqui
é apenas uma pequena confusão.

211
00:15:00,670 --> 00:15:04,550
Agora, o jovem Ben não percebeu que eu estava
só brincando, mas tenho certeza que você pode

212
00:15:04,550 --> 00:15:09,090
veja como isso poderia acontecer, particularmente
já que você é um psiquiatra treinado.

213
00:15:09,670 --> 00:15:11,690
E posso adicionar um muito bom?

214
00:15:13,570 --> 00:15:15,870
Como você faz isso com uma cara séria?

215
00:15:17,790 --> 00:15:18,790
É um presente.

216
00:15:20,530 --> 00:15:25,530
Ok, esse pedaço pode funcionar com o papai, mas
Mamãe reconhece esgoto bruto quando o vê.

217
00:15:27,450 --> 00:15:29,010
Carol, eu sou o primogênito dela.

218
00:15:29,270 --> 00:15:31,170
Você pode dizer que a mulher é uma massa na minha
mãos.

219
00:15:32,850 --> 00:15:33,850
Oh?

220
00:15:35,070 --> 00:15:40,570
Mas não diga isso para mim, porque isso
mulher é minha mãe e eu a respeito.

221
00:15:42,930 --> 00:15:44,770
Estou confuso, Ben. Eu não entendo.

222
00:15:45,250 --> 00:15:49,950
Eu não entendo como você pode passar pela porta
até a porta, minta para as pessoas, pegue seu dinheiro

223
00:15:49,950 --> 00:15:53,130
em nome da caridade, e não tê-la
ocorreu a você que o que você estava fazendo

224
00:15:53,130 --> 00:15:54,130
estava errado.

225
00:15:54,190 --> 00:15:56,350
Parecia bom demais para ser verdade.

226
00:15:57,210 --> 00:15:59,210
Como você pôde agir de forma tão estúpida?

227
00:15:59,790 --> 00:16:00,930
Ah, esqueci.

228
00:16:01,190 --> 00:16:02,450
Você pegou a ideia de Mike.

229
00:16:04,450 --> 00:16:06,810
Eu mencionei que a câmera é própria
-enrolamento?

230
00:16:07,090 --> 00:16:09,110
Bem. E foco automático?

231
00:16:10,330 --> 00:16:11,330
Realmente?

232
00:16:12,590 --> 00:16:14,990
Bem, pela primeira vez eu queria te dar um
verdadeiro presente.

233
00:16:16,620 --> 00:16:20,820
Bem, eu sei disso e agradeço
e eu agradeço pela ideia, mas você

234
00:16:20,820 --> 00:16:24,080
não mostre a alguém o quanto você ama
quanto você gasta com eles.

235
00:16:24,860 --> 00:16:26,580
A menos que você seja casado com Pia Zadora.

236
00:16:28,300 --> 00:16:29,300
Huh?

237
00:16:30,000 --> 00:16:31,000
Nada.

238
00:16:32,120 --> 00:16:33,400
Então, o que fazemos sobre isso?

239
00:16:33,820 --> 00:16:34,840
Você está me perguntando?

240
00:16:35,660 --> 00:16:38,220
Bem, acho que gostaria de ver se
você pode inventar sua própria punição

241
00:16:38,220 --> 00:16:40,460
só para ter certeza de que você percebe como
sério isso é.

242
00:16:41,840 --> 00:16:44,860
Meu? Posso escolher o que quiser?

243
00:16:46,990 --> 00:16:48,210
Eu posso votar nisso.

244
00:16:49,330 --> 00:16:52,650
Bem, algumas crianças diriam que
sofreu bastante.

245
00:16:55,550 --> 00:16:56,750
Mas não eu.

246
00:16:57,750 --> 00:17:02,150
Eu digo que todas as noites desta semana eu
deve ser mandado para a cama às 9 horas.

247
00:17:03,090 --> 00:17:04,710
Essa é a sua hora de dormir, Ben.

248
00:17:06,130 --> 00:17:07,130
Oh sim.

249
00:17:08,069 --> 00:17:09,069
Ok, então.

250
00:17:09,369 --> 00:17:11,970
Eu não tiro minha carteira de motorista até
Tenho 25 anos.

251
00:17:14,050 --> 00:17:15,970
Esqueça. Eu decidirei sua punição.

252
00:17:16,440 --> 00:17:17,440
26.

253
00:17:18,619 --> 00:17:22,599
E isso nunca lhe ocorreu, nem mesmo
por um segundo, que Ben possa levar você

254
00:17:22,599 --> 00:17:25,599
sério? Não. Ninguém me leva
sério.

255
00:17:27,520 --> 00:17:29,400
Ele tem razão.

256
00:17:30,140 --> 00:17:31,420
Carol, vá para o seu quarto.

257
00:17:32,080 --> 00:17:33,080
Por que, mãe?

258
00:17:33,640 --> 00:17:35,480
Porque eu disse isso, mocinha.

259
00:17:36,320 --> 00:17:38,780
Bem, desculpe-me, então.

260
00:17:40,440 --> 00:17:42,220
Boa jogada, mãe.

261
00:17:42,640 --> 00:17:43,640
Pode.

262
00:17:44,669 --> 00:17:48,490
Agora, você não sabe que Ben admira
você? Seu irmão mais velho é um exemplo.

263
00:17:48,810 --> 00:17:49,950
Saia daqui.

264
00:17:50,350 --> 00:17:52,290
Olha, eu não gosto disso mais do que você
fazer.

265
00:17:53,410 --> 00:17:57,290
Mas você não vê o jeito que ele tenta
fale como você, ande como você, dance como você

266
00:17:57,290 --> 00:17:58,530
você, faz tudo como você?

267
00:18:00,890 --> 00:18:03,410
Meu Deus, alguém deveria colocar esse garoto
direto.

268
00:18:04,850 --> 00:18:05,789
Você está atrasado.

269
00:18:05,790 --> 00:18:06,790
Ele adora você.

270
00:18:07,770 --> 00:18:09,570
Podemos dizer a ele que sou uma escória ou algo assim?

271
00:18:10,690 --> 00:18:12,510
Eu fiz. Isso só o deixou mais interessado.

272
00:18:13,930 --> 00:18:15,330
É onde eu posso viver com isso
fardo.

273
00:18:15,610 --> 00:18:17,070
Bem, você está preso a isso, Michael.

274
00:18:17,350 --> 00:18:21,190
E só para não esquecer, você vai
estará doando sua mesada para o próximo

275
00:18:21,190 --> 00:18:22,190
mês para caridade.

276
00:18:22,910 --> 00:18:25,410
Mãe, você está agindo como se eu tivesse feito alguma coisa
realmente errado aqui.

277
00:18:27,950 --> 00:18:29,050
Eu fiz, não foi?

278
00:18:29,790 --> 00:18:30,790
OK,

279
00:18:31,990 --> 00:18:35,430
Acho que Ben entende o que fez e
nós decidimos sobre sua punição.

280
00:18:35,830 --> 00:18:36,830
Nós?

281
00:18:37,110 --> 00:18:39,110
Primeiro, devolveremos a câmera.
Bom.

282
00:18:39,490 --> 00:18:41,330
Então devolveremos todo o dinheiro.

283
00:18:41,610 --> 00:18:44,690
Bom. Indo de casa em casa para que
Ben pode contar a todos que mentiu.

284
00:18:45,270 --> 00:18:47,130
Jasão. Ok, pegue seu casaco.

285
00:18:47,630 --> 00:18:48,630
Você está fazendo isso agora?

286
00:18:48,890 --> 00:18:50,570
Absolutamente. Mas está quase escuro.

287
00:18:50,830 --> 00:18:54,570
Então? Oh, Jason, eu sei que ele precisa estar
punido.

288
00:18:54,770 --> 00:18:57,030
Mas e se eu explicar isso para o
vizinhos?

289
00:18:57,230 --> 00:19:00,970
Não, não. Eu acho que ele tem que
entenda sua própria responsabilidade aqui.

290
00:19:01,350 --> 00:19:02,850
Mas, Jason, ele é nosso bebê.

291
00:19:03,770 --> 00:19:05,030
Um pequeno garoto.

292
00:19:05,290 --> 00:19:07,210
Nove e meio. O que eu sei?

293
00:19:08,570 --> 00:19:09,570
Maggie.

294
00:19:09,800 --> 00:19:13,700
Nosso garotinho cometeu um crime.

295
00:19:17,600 --> 00:19:19,280
Não se esqueça das luvas, Ben.

296
00:19:26,680 --> 00:19:30,240
O esgoto bruto não pode simplesmente ser varrido
o tapete.

297
00:19:31,540 --> 00:19:32,540
Não.

298
00:19:38,990 --> 00:19:40,470
Eu sei, querido. Estou preocupado com eles,
também.

299
00:19:41,170 --> 00:19:43,550
Posso sair do meu quarto agora?

300
00:19:45,830 --> 00:19:49,390
Oh meu Deus. Ah, claro, querido. Vamos lá
para baixo.

301
00:19:53,630 --> 00:19:58,350
Oh, querido, me desculpe por ter mandado você para
seu quarto. Isso foi muito injusto da minha parte.

302
00:19:59,490 --> 00:20:00,510
Sim, foi.

303
00:20:02,510 --> 00:20:05,530
Bem, deixe-me contar um pequeno segredo.

304
00:20:05,770 --> 00:20:08,010
E isso é algo que eu nunca contei
vocês, crianças, antes.

305
00:20:10,500 --> 00:20:13,880
Sim? Eu... Bem, eu deveria apenas dizer isso.

306
00:20:15,480 --> 00:20:16,480
Eu não sou perfeito.

307
00:20:19,300 --> 00:20:20,900
Sim? Então qual é o segredo?

308
00:20:23,700 --> 00:20:24,820
Mãe! Mãe!

309
00:20:25,560 --> 00:20:29,520
Eu preparei uma linda xícara de Earl Grey
chá para você com limão e um inglês

310
00:20:29,520 --> 00:20:30,580
muffin levemente tostado.

311
00:20:30,920 --> 00:20:34,280
Ora, obrigado, Michael. Isso foi muito
atencioso com você.

312
00:20:34,700 --> 00:20:37,520
Ah, e por falar nisso, ainda é um
subsídio do mês.

313
00:20:39,690 --> 00:20:41,250
Mas gosto do seu estilo.

314
00:20:44,210 --> 00:20:45,450
Ah, Jasão.

315
00:20:45,710 --> 00:20:46,710
Shh.

316
00:20:49,410 --> 00:20:55,170
Eu mencionei que havia queijo
aquele bolinho?

317
00:21:00,050 --> 00:21:01,230
Aqui está seu dinheiro de volta.

318
00:21:01,710 --> 00:21:04,010
Desculpe. Eu menti sobre a caridade.

319
00:21:04,990 --> 00:21:06,550
Está tudo bem, filho. Estamos em casa agora.

320
00:21:06,790 --> 00:21:07,790
Oh.

321
00:21:09,320 --> 00:21:10,740
Estou orgulhoso do que você fez esta noite.

322
00:21:11,100 --> 00:21:14,680
Acho que você aprendeu uma lição.

323
00:21:15,180 --> 00:21:16,180
Uh-huh.

324
00:21:16,240 --> 00:21:19,760
Quando Deus me dá uma ideia para verificar
você primeiro.

325
00:21:22,080 --> 00:21:24,460
Algo mais?

326
00:21:25,200 --> 00:21:28,600
Se você ama alguém, você não precisa
gastar muito com eles.

327
00:21:30,100 --> 00:21:31,100
Isso mesmo.

328
00:21:34,380 --> 00:21:35,380
Boa noite, punk.

329
00:21:42,820 --> 00:21:43,820
Sim?

330
00:21:51,880 --> 00:21:53,080
Feliz aniversário.

331
00:21:56,320 --> 00:21:59,860
Ben, é... Um cinzeiro.

332
00:22:00,780 --> 00:22:02,320
Sim, eu sei.

333
00:22:03,200 --> 00:22:07,540
O que eu ia dizer era que é o
melhor presente de aniversário que ganhei

334
00:22:07,540 --> 00:22:08,540
ano.

335
00:22:09,220 --> 00:22:10,660
Mas você nem fuma.

336
00:22:11,100 --> 00:22:13,280
Não, mas alguns dos meus pacientes sim. Alguns dos
eles querem desistir.

337
00:22:13,660 --> 00:22:15,700
Eu acho que seu cinzeiro pode fazer o
truque.

338
00:22:20,500 --> 00:22:20,900
É

339
00:22:20,900 --> 00:22:27,740
isso é um

340
00:22:27,740 --> 00:22:28,740
cinzeiro ou o quê?

341
00:22:29,920 --> 00:22:32,160
Como se você enfiasse a bunda bem no
aorta.

342
00:22:34,140 --> 00:22:36,660
Ah, Jason, você estava certo sobre o
punição.

343
00:22:37,460 --> 00:22:39,280
Me desculpe por ter sido mole com você.

344
00:22:39,790 --> 00:22:41,410
Bem, tudo bem. Eu meio que gosto
você mesmo.

345
00:22:41,770 --> 00:22:42,389
Você faz?

346
00:22:42,390 --> 00:22:46,230
Bem, na verdade, foi muito bom
ter você como o policial mau, para variar.

347
00:22:46,490 --> 00:22:47,650
Realmente? Hum-hmm.

348
00:22:48,170 --> 00:22:50,170
Você é muito sexy quando é rigoroso.

349
00:22:51,390 --> 00:22:53,870
Bem, nesse caso, vá para o seu quarto,
jovem.